По словам режиссёра Георгия Юнгвальд-Хилькевича, во время подготовки к съёмкам фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» самое трудное было — подыскать нужных актеров. Вот и Арамиса найти никто не мог, хотя перепробовали огромное количество актеров. Игоря Старыгина же ему порекомендовал кто-то из актёров
Фотопробы Лембита Ульфсака на роль Арамиса
Этот «кто-то» был Михаил Боярский. Вот что он вспоминал: «Это я предложил Старыгина на роль Арамиса. Я все Юре говорил: «Тот парень, который играл… как же его фамилия, забыл… Мне кажется, он на Арамиса похож. Ну вот, который в «Доживем до понедельника», ну, черт его знает, как его фамилия». Это был Игорь. Его Хил нашел и утвердил».
Фотопробы Игоря Старыгина на роль Арамиса
«Старыгин никогда не знал текста, приходил на площадку как чистый лист, — продолжал Боярский. — И на голубом глазу нес такое, что уму непостижимо. Бред сивой кобылы. У нас каждый раз глаза на лоб лезли. Это был не Дюма, не Чехов, а черт знает что такое! Личная фантазия. Как-то он стихи сочинил, какие-то чудовищные словосочетания.
И захочешь — не запомнишь»
Ну а теперь ответное слово Игорю Старыгину: «Не понимаю, почему Мише Боярскому не понравились мои стихи. Я удивлён. По-моему, они прекрасны. Слушайте, я прочту. Вот они:
Заводь спит,
так тихо и печально.
Но шептались камыши.
Лебедь пел все тише и печальней.
И опять шептались камыши…
Разве так уж плохо? А то, что я своего текста во время съемок не знал? Ну и что? Разве это было обязательно? Все мы на площадке импровизировали. Импровизировал й я. Там ведь четко было написано: «по мотивам». Это были мои мотивы. А то, что я был несколько рассеян, углублен в себя, так это ведь способствовало созданию образа Арамиса. Не правда ли?»
А вот озвучивал свою роль не он, а Игорь Ясулович. Переозвучивали с разрешения Старыгина. У Старыгина небольшой дефект речи, даже приятный в жизни, но в фильме этого не должно было быть. Ведь Арамис — совершенство, «рафинэ». Они с Ясуловичем побеседовали. И на озвучании их тембр почти совпал. Ясулович Игорю специально подражал. И получился вот такой персонаж
В итоге Арамис говорит голосом Игоря Ясуловича во всех четырёх фильмах о мушкетерах, но почему-то именно в последнем, «Возвращении мушкетёров» Старыгин захотел озвучивать себя сам.
Хилькевич ему объяснял, что это невозможно сделать юридически: у Ясуловича есть такое же авторское право, как и у всех остальных. И Игорь режиссёру этого так и не простил
published on art-oboz.ru according to the materials dubikvit.livejournal.com
Свежие комментарии